+-~Pink Sugar Distrobution~-+
Translation By: Go Shakudo and Tedo Grinewich

Arima- "Uh..." The first term is finishing
((In The End Of The First Term))
Arima- We finished a final exam and a Base Ball Festival, so normal students are having 
       summer vacation. Students who belong to club activities are looking forward to the
       games of the summer.
1stgirl- Good Morning
2ndgirl- Good Morning
Arima- Miyazawa was having so many problems, but she has friends now and things are going
       well between them.
Yukino- Good Morning Arima
Arima- G..Good Morning
((awkward))
Tsubasa- Hu, Mugyu
((boobies of Katakana))
((boobies of Kanji))
Yukino- Oh so cute! What do you want!?
Arima- Damn it! Are you getting revenge Shibahime!?
((So many things happened in the first term))
Arima- So many things happened in the first term.
Arima- I met Miyazawa and we knew each other's true natures, so we decided to be our real 
       selves. I was an unlucky honor student, but Miyazawa broke it easily and found, 
       out things about me I didnt even know. She also told me she likes me. I was glad,
       glad to meet her, glad to be able to spend time with her in school.
Yukino- Huh...It's so hot these days
Arima- Yeah, It is already the end of the first term.
Yukino- So many things happened right? 
Arima- I am thinking about that, too.
((leenly))
Yukino- Do you think the second term is like it?
Arima-Nn...because I dont hope so, I dont think about it.
Yukino- Ah... its almost summer vacation
Arima- Are you going to visit somewhere Miyazawa?
Yukino- No, I'll visit my granddad thought, because I am not so rich. Oh but me and the other
        girls will get together and do somthing, We will go to the pool and see movies.
Arima- With Shibahime and some others?
Yukino- YES! At last I make my debut in the girls world. I will go to Kareoke and some festivals
        Actualy I have never been there, I am happy~~. I am Happy~~! I may also make my debut in
        Kogyaru, It's like brown hair , colored contacts or somthing. Uhahaha!
((Image))* on arime    ((Uhahaha))*On Yukino
Yukino- How about you Arima? Will you go somewhere?
Arima- No, I'll be too busy to do that
Yukino- I see
Arima- Hey Miyazawa. I have a thing I didnt tell you
Yukino- Whats that
Arima- There is a game of Kendou (Japanese Fencing) in August and I am gonna Participate in
       it, so I have to start training, I dont think I will be able to see you for a long time
       I will participate in an inter-high school athletic competition. In Whole July, I have
       to do alot of training and Training camp. Although I wanted to tell you earlier, I didnt
       because I was not so certain about it and you were have so many kinds of problems, so... I am sorry
Yukino- Oh, I...I see. Because it is an athletic club, you have it. I got it! That is so cool! An inter
	high school athletic competition, I didnt know that you are such a great player. You should have
	told me earlier, Congratulations! Oh, So I will go to see the game, Where is it?
Arima- Kyoto
Yukino- Ah...so I cannot go though, I am cheering you on! So...try hard, Arima will play so well!
	I see...Because it is summer vacation I can not see you as I do in normal school life. I dont
	know why I didnt think about that.
Arima- Naturally I was with her since the start of school, we have thought about each other and we 
       have never been separated for more then two days since we became friends. We influenced eachother
       alot, That is when I became genuine. That I like her is not all, and we began a heavy relationship.
	This is that firt time we realize that how important we are to eachother. We have influanced eachother so much
       and we are going steady now.
On the chalk board << The first summer vacation of high school ~Yaho!>>
Arima- I will have time to do things with you after August 7th, so lets do somthing then,
       I promised to go with you to so many places didnt I?
Yukino- yeah.
Yukino- Oh no, I am so weak, I became so nervous, because I just heard you wont be able to see me for a while
        and I should be strong enough to deal with it,
Arima- I feel the same way, I am nervous too, We will spend time without each other for the first time, 
       Hey Miyazawa, before partying for a while I want to do one thing, 
Yukino- Huh!
Arima- I want to hug you,
<< He did it during travel once>>
Arima- I dont mean for it to be a hentai thing, I have never done that correctly before, I want to know what it feels like
       to hug the girl I care for,
Yukino- Yes, 
        I feel so comfortable, such a safe feeling
        I feel so good, Shape, mass, heat, of the guys I like,
        I whant dont want to do anything else, I didnt know, I didnt know this was such a good thing,
<< GREAT SURPRISE!!!>>
Yukino- Oh I miss it, because it is so comfortable and feels so good I should have done that a long time ago, I waste time
Arima- I was ashamed to do that, ok, I will do that with you more often when I get beck from the inter-high competition
Yukion- YES!, So Good luck in the inter high competition, be the best player by beating everyone, 
Arima- The first summer, after we meet each other is coming,
<< End Of School Ceramony>>
Asaba- Arima! You will be in the Inter-high copetition right? Here are 1000 origami paper cranes, Although I wont be able
       to chear you on, think that this is me, good luck
(( Just a quick note: in Japan it is believed that the making of 1000 paper cranes for an event or someone is good luck))
Yukino- Did you make all of them yourself? 
Asaba- YES! please trust me with Yukino! I will protect her! from bad guys, 
<<LOYALTY>>
Arima- You are the worst guy I think though,
Asaba- SHOCK! Oh my god, how can you say such a bad thing, I will go to a pool with Miyazawa! Correct?
Yukino- Correct!
Arima- WHAT!? What are you thinking Miyazawa, with such a perverted guy! We are eachothers Koibito right?
Yukino- But, my younger sister will come with us so it will be Ok, 
Asaba- Will it? 
Asaba- Come on! I will show my beutifull body, which is covered right now, To Miyazawa, Under the summer sun, It will be 
       shiney, bright, and so smooth like glass, and my meat is beutifull (Meat meaning body)
Arima- Stop it, stop telling such a nasty story, 
Yukino- Ha ha ha ha ha ha ha 
Asaba- Any way you should train for the Japanese fesnsing and you will be so sweaty in the uniform of Kendou and you will
       smell so bad, and be very hot, 
       I will play so much though, 
Arima- He is resisiting against me so much...rarely,
       although I will be so sad about partying, I want to be back after becoming a stong guy, after training so hard, enough
       to make Miyazawa, like me more, 
--to be continued--
Tsubaki- Oh she is coming , HEY YUKINO!
Yukio- HEY! Did you wait long?
Tsubaki- no, We just got here, 
Yukino- Oh it is good, I was meeting her before coming here, because I wanted her to come with us,I told you, and she is
        Mahou Mizawa, and she is my class mate, 
Mahou- Nice meeting you,
Tsubaki- HUH!? She is the main girl, who was being mean to Miyazawa, Why the Fuck are you coming with us, FUCK OFF!
Yukino- Oh Stop Stop! It is ok, We understand eachother now so it is ok, 
<< Yukino and Mahou are starting a friendship>> 
Tsubaki- Oh, I can not trsut her yet!
Mahou- Why do I have to come,
Yukino- Oh yeah, but it is a good chance, because we had not been having a good friendship until now, so if you want to start it,
        we should start it together, 
Mahou- Ok, I got it, I dont care about friendship though, I You did a good thing for me, so... I will come with you
Yukino- Friendship!!
<<Friendship>>
--Act 11.5: The Begining of Summer Vacation--
Yukino- The summer vacation started, the difficult first term finished and, I can rest so much now, unfortunately, Arima has
        to be in the Inter-high competition so I can not see him for a while, but...
Arima- " I will do so many things to you when I come back"
Yukino- Ho... <blushing>
        I have friends now, and I am ok ,anyhow because arima is training so hard, I think I should have a good time as well
Yukino- Sena-san, Sawada-san, Hi!,
Rika n' Aya- Hi!
             You can call use Rika and Aya, 
Yukino- these two girls are so normal, 
Aya- Oh, Shibahime is so late, 
Yukino- SMOKING SUCKS! SMOKING SUCKS!SMOKING SUCKS!SMOKING SUCKS!SMOKING SUCKS!
Aya- Ok...I got it,
     I am sorry
Rika- Oh Thank you, She didnt want to stop smoking at all, so we are so glad to become friends with you, who is so
      strong with your views,
<< Mahou doesnt smoke at all>>
Mahou-The girl, who looks normal, is more bad then girl who looks bad,
Tsubaki- by the way, Tsubasa is So late! she has been so late recently, it can not be avoided though
Tsubasa-  Thankyou for waiting for me, 
Yukino- Cu..Cu...CUTE! Do you want to go shopping with me later? I want you to wear so many kinds of clothes,
        please show that to your big sister! (big sister meaning Yukino)
Tsubaki- Anyway, in this friendship party, lets go!
-=The Kareoke song they sing is from "YOUKAININGEN bemu bera bero"=-
	In The darkness we were being covered
	we are living there
	We are the monster Humans
	We can not, show our selves to humans,
        Because we bodies like that of a monster,
        I want to be a human soon! 
	Lets put the bad law away,
	BEMU!
	BERA!
	BERO!
	AHHHH!
	We are monster humans!

Tsubaki- Hey Tsubasa, you love Totoro?
Tsubasa- Totoro? Yes I do,
Tsubaki- The Big Totoro Doll, Was Walking over there! 
Tsubasa- The BIG TOTORO WAS! REALLY!?
Tsubaki- yes,
Aya- It was REALLY big!
Tsubaki- Do you want to see that!?
Tsubasa- Of course I do!
Aya- If you dont Hurry, you will miss it!
Aya, Tsubaki, Tsubasa- LETS GO!
Rika- What are you two doing!
Tsubaki- Shhhh! Oh She Got it!
Rika- Oh it is not fun!
Waitress- Thankyou for waiting, this is the this is the GIANT PARFET, which comes with the bear surprise,
Tsubaki- We are wrong Tsubasa, You have it for free!,
Tsubaki, aya- Please eat this!
Yukino- Please eat my cake too! 
Tsubaki- Lets drink my tea
Aya- my coffee too!
Tsubaki- Oh Tsubasa got angry!
Yukino- I am understanding the relationship between the four girls, 
<< Tsubasa- Toy,   Tsubaki- Evil   Aya- Evil, Rika- Undesicive or confused>>
Yukino- You four guys are from the same Junior High School right? 
Tsubaki- Yeah, that is right, from Hatadaichu Junior High,
Yukino- Minamiko Junior High School
Mahou- Horikawanishi Junior High School
Yukino- How did you guys meet eachother
Tsubaki- Tsubasa and I, have been friends with eachother since pre-school, 
Aya- Rika is my neighbor
Tsubaki- Tsubasa was timid with strangers, 
Tsubaki- Oh You are so cute, lets play together with the clay,
Tsubaki- And as you know she likes me so much so I can not play with the other girls, So my school life became bad as hell.
         it is ok, because I am so popular among girls,
Aya- Tsubaki, likes girls, who are young and beutifull, 
Yukino- Oh She sounds like someone I know, 
Tsubaki- So I am so glad to become friends with you, because you are so cute and pretty, so lets keep being friendly,
Tsubaki- Also your face is pretty, so you can be with us (Said to Mahou)
Yukino- Oh I got it! Obviously she is like him, I know this! 
Asaba- Come one, my cute sheep,
Yukino- Absolutely,
Rika- We have known eachother,
Aya- Since we were babies, Being Together is so natural,
Yukino- Great!
Aya- When I tried to escape from the pre-school, Aya helped me, 
     and when I was making my room so messy, my mom yelled at me to clean it up, but I didnt,
     so Rika, came over and cleaned it up for me, but I yelled at her about the wrong placement of my stuff
     because I didnt want to go to the movie theater alone, I made her come with me so many times, but when she
     asked me to go to see the movies with her, I said no, 
Rika- Do you want to go see this with me
Aya- I dont like that kind of movie,
Rika- WHAT! Oh my!
Aya- So I am always having the benifit by using her, 
Rika- Ha ha ha 
Yukino- Why are you laughing?
Aya- but because I was almost a genious at writing, I got so many awards, so I was thinking I was so smart, then Rika said
Rika- Oh Such a great girl you are, I am so happy to be your friend,
Aya- Oh She is congratulating me so seriously, although, I treated her so badly how can she do that, is she
     a holy girl, if I was her I could not do that, I must be so jealous, I am a girl who is like it,
Rika- Whats wrong with you, 
Aya- Stop it,
Rika- What?
Aya- I can not be congratulated by you, Because you are so inocent, it makes my badness, so visable, and I am the first to 
     to think that I am a bad girl.
Yukino- Oh So, Aya is Goku and Rika is Zanzouhoushi, 
Tsubaki- Then, aya and i became so friendly with doing bad things to eachother In Junior High School 
Yukino- Oh I see
Rika- However, Aya has a gift for writing, she got awards about being new writer, and she is writing now for a job,
Yukino- Really! Books, Which are books that are in the book store!? so she is an author?
Rika- Yeah
Yukino- Oh my god! A real Author, has been around me!
Aya- it is not that cool, sometimes I just write short stories, and I am not so famous, and there are so many people who
     are like me,
Yukino- But it has an impact, because you are a student of High School!
Rika- Exactly, she has a great gift for writing, so I am sure she will succede, and I can be proud because of aya,
Aya- AH! Stop congratulating me so seriously,
Tsubaki- Because it is summer vacation, You are going to write, so much now, 
Aya- Yeah I will a long story, 
Yukino- Oh! Cool!
Aya- I am not doing somthing that is so special, Tsubaki became a main player in Volly Ball, and Rika is so good at working
     with her hands so she can make really ornate beautifull things, We can not guess about the future that will be in 5 or 10
     years, We are all growing in our characteristics and with our gifts,
Yukino- How cool, You guys have somthing you want to do, I didnt think about that, I just can study well, 
Tsubaki, Aya, Rika- It does not matter, becuase you are soo good at studying, 
Tsubaki-Oh What are you doing Tsubasa! You dont want to go back home yet?
Yukino- What? You want to play some more?
Tsubaki- You are going to spoil her! You are liked by Tsubasa so much! 
Aya- Oh So Sad, But! If she Hugs someone like that, It will make you so tired, becuase she is so selfish, 
Tsubaki- It will be so hard, 
Aya- We dont want to be influenced by the selfishness of her, so we are leaving now,
Tsubaki- Dont play to hard!
Rika- So I will call you later! Bye!
Mahou- I know, I know I have to be with you guys, 
Rika- Tsubasa really like her didnt she?
Aya- Yes she does I know, She is so timid with strangers though,
Tsubaki- She is having so many problems, I hope she will make that better by being with Yukino,
Aya- Tsubasa's dad is getting married again, 
Tsubaki- She loves her dad, it must be so hard for her, also tsubasa was in the hospital during the first term, so she was absent from school
         and then she like like Arima, but he got a girlfriend, 
Aya- Oh it is terible, she should go to the fortune teller to ask them to make her happy, 
Rika- Hey, why did Tsubasa want to leave with Yukino
Tsubaki- I think she just doesnt want to be home
Aya- It must be so bad for her,
Rika- But she is going to go home right? She is not thinking about bad things is she?
All girls- YUKINON!
<< It says YUKINON!! in the middle of the girls, remember... Yukinon is their nickname for Yukino>>
Yukino- Studying is not all, Everyone has different types of characteristics, Oh my I dont know anything, When I was studing so hard
        without being thoughtfull everybody, found so many other things, I didnt relize it at all, I think, I was left alone, by them,
Mahou- How wierd...Yukino looks weak
Yukino- Because, I noticed I had been so bad at what I do
Mahou- You will look for that from now, you relized that the ruler for measuring people is not only your studies, It is important you know this, it is not too late,
       you are not alone, I want to change myself too, and if you want to do that you shouldnt be alone right? 
Yukino- Yes yes, FRIEND
<< When Yukino put her hand on Mahou's shoulder the screen said Yujou, meaning friend>>
Yukino- I have friends, and it makes me happy and not depressed, I am not alone I have friends
        Oh Such a big Bag, Whats it for tsubasa?
Tsubasa- It is for leaving from my house, right now I am leaving from my dad, recent days a lady comes to my house, 
         and she is going to be my mom, and so she is trying to make me feel good, And my dad is saying he wants to marry her
         and he didnt tell me about this at all, and he looked so serious, 
Yukino- Oh, Snakes! ((I Think This is like.. Oh Crap or Oh God))
Mahou- I have never seen Tsubasa talk so much!
Tsubasa- because that is inocent,  he was just made to marry by her , She tricked him! 
         I dont admit it! It is such a stupid thing, in addition the lady has a son that is my age, and it is a terible situation
         do you usualy do that? so I am leaving, If I am not home, Dad will relize that he is doing a stupid thing, So I am fighting her, 
         to get my dad back, 
Yukino- But where are you going? 
Tsubasa- Allow me to live with you,
Mahou- NO! I can not do that, NO! I am leaving,
Yukino- WHAT! You are my friend! 
Mahou- NO! 
Yukino- Friend!
Mahou- NO!
Yukino- Arima a friendship is wonderfull but sometimes it is hard
--PRE-VIEW--
right girl: Does it matter? Our Big Sister Yukino is involved in a problem of another house
Left girl: and people who visited my house told about the white hair!
both girls: Oh where is the comfortable home!?
Both girls: Next Kare Kano is: Where is my Happiness
Both: OS!       